DeutschEspañol (Spanish)

Staatlich geprüfte Übersetzerin für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch.

Montserrat Ciprés Rallo, Gründerin von NexoSpanisch: Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch-Spanisch  in München. Montserrat Ciprés
Nach Studienaufenthalten in Barcelona und Manchester sowie Berufserfahrungen in der spanischen Hotelkette Sol Hoteles und im Vertrieb von Perfumerias Internacional, habe ich schließlich meine Leidenschaft für die Sprachvermittlung mit dem Erwerb der notwendigen Fertigkeiten und Werkzeuge für den Übersetzerberuf im Fremdsprachen- Institut (FIM) sowie im Sprachen und Dolmetscher-Institut (SDI) der Stadt München verbinden können. Weitere berufliche Erfahrungen habe ich als Sprachdozentin für Spanisch bei der Münchner VHS und im Abendprogramm des SDI in München gesammelt.

Damit das professionelle Know-how auf dem aktuellen Stand bleibt, bin ich Mitglied beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ. Dort bilde ich mich weiter und tausche mich aus mit qualifizierten Kollegen.

Fortbildungen und Seminare:
• Certificado Superior de Español de los Negocios, Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 2003.
• Fortbildung im Fachgebiet Rechtsübersetzen, SDI, München 2006-2007
• Enseñanza y aprendizaje de léxico, I. Cervantes, München 2007
• Spanisches Ehe- und Scheidungsrecht/Erbrecht, BDÜ München, 2008
• VII Jornadas de Formación de Profesorado de ELE, I. Cervantes München, 2008
• Untertitelungstechnik und Werkzeuge, Tragora Granada Webinar, 2008
• Seminar Audiodeskription - Die Kunst der Filmübersetzung, SDI München, 2009
• Workshop Professionelles Sprechen "Power of your voice", FIM, München 2010
• Schulung im Übersetzer-Tool Wordfast, Aula SIC S.L. Webinar, 2010
• Gerichts- und Behördenterminologie für Dolmetscher, BDÜ München, 2011
• Redacción y estilo, TsEdI Teleservicios Editoriales, S.L. Webinare, 2011

Für ein individuelles und unverbindliches Angebot nehmen Sie bitte Kontakt auf.

Übersetzungen
in den Bereichen:
Marketing, Werbung
und Recht
Deutsch-Spanisch
Spanisch-Deutsch

089-20331969

info@nexospanisch.de
Übersetzer für Spanisch in München Qualifizierte Übersetzungsdienstleistungen für Spanisch und Deutsch