DeutschEspañol (Spanish)

Traductor de español y alemán en Munich

Montse Ciprés Rallo, fundadora de nexoSpanisch:Staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch-Spanisch  in München. Montserrat Ciprés

En el Instituto Oficial de Idiomas de Múnich, estudié traducción e interpretación. Luego realicé un curso de especialización en traducción jurídica en el instituto SDI. He trabajado dando clases de ELE para adultos, en la Universidad Popular de Múnich, VHS München, y en el SDI. Resido entre los dos países como decía el maestro Paco de Lucía, navegando entre dos aguas, en cuyas orillas se encuentran Baviera y Mallorca.

Soy miembro de la Asociación alemana de Intérpretes y Traductores, BDÜ, en este fórum de intercambio he realizado numerosas actividades de formación. Si require servicios de traducción en otros idiomas, estaré encantada de ponerle en contacto con otros traductores profesionales.

www.words4beauty.com

www.facebook.com/words4beauty

Somos un grupo de traductoras especializadas en cosmética, ofrecemos servicios de traducción e interpretación en 9 idiomas a empresas del ámbito de la cosmética natural y decorativa.

Actividades de formación:
•  Certificado Superior de Español de los Negocios, Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 2003.
• Curso de Traducción Jurídica, SDI, Múnich 2006-2007
•  Enseñanza y aprendizaje de léxico, Instituto Cervantes, München 2007
•  Derecho sucesorio y derecho matrimonial, BDÜ Múnich, 2008
•  VII Jornadas de Formación de Profesorado de ELE, I. Cervantes München, 2008
• Técnicas de subtitulado de películas, Tragora Granada Webinar, 2008
• Cursillo de Audiodescripción, SDI Múnich, 2009
• Taller de entrenamiento professional de la voz, FIM, Múnich 2010
• Curso de Wordfast, herramienta de traducción, Aula SIC S.L. Webinar, 2010
• Cursillo de Terminología Jurídica para Intérpretes, BDÜ Múnich, 2011

Póngase en contacto con nosotros sin compromiso para solicitar un presupuesto, llámenos por teléfono o envíenos un E-Mail.

Traducciones
Visitas a ferias
Intérprete en Múnich
Alemán-Español
Español-Alemán

089-20331969

info@nexospanisch.de
Traductor de español en Munich